Два года назад профессор Шалинский случайно уменьшил своих детей и двух соседских мальчиков. К счастью все обошлось, и он вернул ребятам прежние размеры. Время прошло, в семье Шалинских пополнение — замечательный малыш!
На этот раз именно он становится случайной жертвой папиных экспериментов. Ученый изобретает аппарат, который увеличивает предметы, а мальчуган попадает под его излучение. Ребенок за считанные секунды превращается в двухметрового великана!
Первоначально фильм вовсе не задумывался как сиквел. Рабочим названием было «Большой малыш» («Big Baby») и в центре сюжета был младенец, выросший до огромных размеров после случайного попадания в поле увеличивающего луча и ставший потом терроризировать ночной Лас-Вегас. Киностудия Disney увидела благоприятную возможность сделать фильм продолжением своего хита, и сценарий был переписан.
Бывшая одним из главных героев оригинального фильма Эми Залински получила так мало экранного времени из-за концепции первоначального сценария, предусматривавшего только одну ключевую женскую роль няни Адама. Создатели вышли из положения, показав в самом начале фильма её покидающей дом и уезжающей в колледж. По этой же причине в сиквеле не оказалось никого из семьи Томпсонов.
Сцена, в которой гигантский Адам собирается положить машину в рот, а Ник кричит ему «Адам, не ешь нас», служит своеобразной отсылкой к похожему эпизоду оригинального фильма. В нём Ник, попадая в такую же ситуацию только со своим отцом, говорил «Папа, не ешь меня».
Уже после выхода фильма киностудия Disney получила судебный иск по обвинению в плагиате от одного из ведущих телешоу, который пришёл к идее увеличенного во много раз младенца, наблюдая за тем как его маленькая внучка разрушает сооружения из детских кубиков. Написанный им сценарий был затем переработан, но так и остался невостребованным. Киностудия предпочла уладить дело мирным путём.
Съёмочный период: 17-е июня — 4-е октября 1991-го года.
Перевод: А. Гаврилов, Видеосервис, Первый канал (ОРТ)
Перевод #1: Профессиональный (Многоголосый, Закадровый)
Перевод #2: Профессиональный (Многоголосый, Закадровый) (Видеосервис)
Перевод #3: Профессиональный (Многоголосый, Закадровый) (Первый Канал) (со вставками Гаврилова)
Перевод #4: Авторский (Одноголосый, Закадровый) (Андрей Гаврилов)
Перевод #5: Английский (Оригинал) Субтитры: Русские (Полные), Английские (Полные)
Аудио 2: 48 kHz, Dolby Digital AC3 2.0, 192 kbps MVO Первый Канал
Аудио 3: 48 kHz, Dolby Digital AC3 2.0, 192 kbps MVO DVD R5
Аудио 4: 48 kHz, Dolby Digital AC3 2.0, 192 kbps Василий Горчаков
Аудио 5: 48 kHz, Dolby Digital AC3 2.0, 192 kbps Английский
Перевод: Видеосервис, Первый канал (ОРТ) Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) (Видеосервис, Первый Канал, DVD R5), Авторский (одноголосый закадровый) Василий Горчаков Оригинальная аудиодорожка: английский Субтитры: русский
HDTVRip
Многоголосный, проффесион.
720x400
1,5 Гб
-
2014-05-14
4/4
12
Имя файла: Honey.I.Blew.Up.the.Kid.1992.DVDRip.AVC.mkv Формат: MKV Видео кодек: H.26x Аудио кодек: AC3 Видео: 720x384 (1.85:1), 25.000 fps, 2364 kbps Аудио:
Перевод: А. Гаврилов, Видеосервис
Перевод #1: Профессиональный (Многоголосый, Закадровый)
Перевод #2: Профессиональный (Многоголосый, Закадровый) (Видеосервис)
Перевод #3: Профессиональный (Многоголосый, Закадровый) (Первый Канал) (со вставками Гаврилова)
Перевод #4: Авторский (Одноголосый, Закадровый) (Андрей Гаврилов)
Перевод #5: Английский (Оригинал) Субтитры: Русские (Полные), Английские (Полные)
DVDRip
Многоголосный, проффесион.
720x384
2,2 Гб
-
2013-10-19
9/6
11
Имя файла: Дорогая, я увеличил ребенка.HDTV720.mkv Формат: MKV Видео кодек: H.26x Аудио кодек: AC3 Видео: 6700 kb/s, 1280x720 Аудио:
Перевод: А. Гаврилов Аудио дорожки: Профессиональный (многоголосый, закадровый) + Авторский (одноголосый, Гаврилов) + Оригинал (англ.) Субтитры: Английские (внешние *.srt)
Звуковая дорожка с многоголосым переводом на отсутствующих в той версии сценах дополнена переводом Гаврилова общей продолжительностью 2 мин. 13 сек.
DVDRip
Многоголосный, проффесион.
720x544
1,5 Гб
-
2010-06-16
0/1
7
Имя файла: Dorogaja.ja.uveli4il.rebenka.1992.DivX.DVDRip.avi Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: XviD, 1039 Кбит/с, 560x320 Аудио:
MP3, 128 Кбит/с
DVDRip
Многоголосный, проффесион.
560x320
0,7 Гб
-
2009-02-08
0/1
1
КОММЕНТАРИИ К ФИЛЬМУ «ДОРОГАЯ, Я УВЕЛИЧИЛ РЕБЕНКА»