Была замужем за индийским актёром, продюсером и моделью Милиндом Соманом. Их отношения завязались во время съемок "Долины цветов". Свадьба прошла в Гоа, где живет мать Милинда. Разошлись в 2008 г. Сейчас встречается с актёром Франсуа Винсентелли.
Первая главная роль, исполненная Милен Жампаной — Ли Мин, китайская лесбиянка, приговорённая к смертной казни за свою ориентацию, в кинофильме «Дочери китайского ботаника» (2006 год).
В 2008 г. фирма Dior выбрала Милен Джампаной своим лицом на азиатском рынке.
В 2008 году вышел на экраны фильм «Мученицы», снятым Паскалем Логиром, получивший широкую, отчасти скандальную, известность. Жампаной исполнила в нём одну из главных ролей.
В 2010 году увидели свет сразу три фильма с участием Милен Жампаной, а именно биографическая лента, рассказывающая о французском поэте Серже Генсбуре «Генсбур. Любовь хулигана», телефильм «Шагреневая кожа», являющийся экранизацией одноимённого произведения Оноре де Бальзака и фантастический триллер «Потустороннее» американского режиссёра Клинта Иствуда.