С детства занималась фортепиано. Широкую известность в Чехословакии получила после победы в музыкальном конкурсе молодых талантов в 1964 году. После победы в конкурсе выпустила свою первую запись — песню «Červená řeka», чешский перевод американской «Red River Valley».
Неоднократно участвовала в международных музыкальных конкурсах. В 1977 году победила на фестивале песни в польском Сопоте.
С 1968 по 1970 год выступала в трио «Золотые дети» вместе с Мартой Кубишевой и Вацлавом Нецкаржем.
Неоднократно появлялась на советском телевидении, в том числе на Голубом огоньке 8 марта 1983 года.
В 1993 году заняла 5-е место на фестивале песни в польском Сопоте, исполнив песню "Golden Kids"
В 2000 году снова победила на престижном Международном фестивале песни в Сопоте с песней „Veselé Vánoce a šťastný nový rok“.
Весной 2012 года в Чехии и Словакии состоялись концерты в честь 65-летия певицы.
Чешская актриса и певица Люция Вондрачкова является племянницей Гелены Вондрачковой.