• Фильм снят по мотивам романа Питера Джорджа «Красная тревога» (Red Alert, 1958).
• Более точный перевод слова worry — беспокоиться. Название фильма пародирует название книги Дейла Карнеги «Как перестать беспокоиться и начать жить».
• По первоначальной задумке, Питер Селлерс должен был играть в фильме не три, а четыре роли, однако он не смог подобрать специфический акцент для техасца майора Конга, которого в итоге сыграл Слим Пикенс.
• В одной из сцен, показывающих атаку морских пехотинцев на базу генерала Риппера бой ведётся на фоне плаката «Peace is our profession» («Мир — наша профессия», девиз Стратегического авиационного командования США).
• Болезнь доктора Стрейнджлава — синдром чужой руки — после премьеры фильма стала также называться как «Синдром доктора Стрейнджлава».
• Примечательно, что идея Машины судного дня почерпнута Кубриком из проектов кобальтовой бомбы Лео Силарда, а также реального термоядерного оружия образца Теллера-Улама.
• Фамилию Президента США Маффли можно перевести как «бурчание под нос».
• Генерал Джек Д. Риппер — персонаж назван по созвучию с Jack-The-Ripper — Джек-Потрошитель.
• Капитан Лайонел Мандрейк — фамилия по-английски означает мандрагору, корень которой напоминает человеческую фигуру.
• Майор Дж. Т. «Кинг» Конг — персонаж назван по созвучию с Кинг-Конгом.
• Советский посол Алексей Д. Садецкий — персонаж назван по созвучию с маркизом де Садом.
• Полковник «Бэт» Гуано — кличка и фамилия вместе переводится как «помёт летучей мыши».
• Доктор Стрейнджлав — фамилия переводится на русский как «странная любовь», из разговоров других персонажей понятно, что до принятия американского гражданства доктора звали Мерквюрдиглибе, что означает то же самое на немецком языке.
• В сцене, в которой майор Конг читает содержимое неприкосновенного запаса, в оригинале диалог звучал так: «Shoot, a fella could have a pretty good weekend in Dallas with that stuff!» («Черт, с таким оснащением мужику светит неплохой выходной в Далласе.») Так как незадолго до премьеры фильма в Далласе был застрелен президент Кеннеди, эту сцену передублировали на «Вегас» — однако, по губам вполне можно прочесть слово «Даллас».

 1960-е  Аббревиатура в оригинальном названии  Абсурдизм  Абсурдный юмор  Автомат прохладительных напитков  Автоматическое оружие  Адмирал  Актер, играющий несколько ролей  Американские войска  Американский президент  Американский солдат  Атомная бомба  Атомное оружие  Аэропорт  Бедствие  Блокбастер  Бомбардировка  Бомбардировщик  Бригадный генерал  Британец  Британский актер, играющий американца  Британский солдат  Бывший нацист  ВВС США  Водородная бомба  Военная база  Военно-воздушные силы  Военный командный пункт  Военный офицер  Воздушная атака  Воздушная база  Вооруженные силы  Вымышленная война  Генерал  Грибовидное облако  Детонация  Длинное оригинальное название  Дозаправка в воздухе  Журнал Playboy  Забавный нацист  Завершение телефонного разговора без прощания  Известная реплика  Имя персонажа в оригинальном названии  Инвалидное кресло  Искусственная рука  Капитан  Ковбой  Ковбойская шляпа  Кока-кола  Коммунизм  Круглый стол  Культовый режиссер  Культовый фильм  Курение сигары  Лейтенант  Майор  Милитаризм  Мужчина в очках  Нацист  Неверие  Огонь из оружия  Один день  Одобрение критиков  Оружие массового поражения  Отсутствие выживших  Пародия на армию  Пацифизм  Пентагон  Пилот  Пилот бомбардировщика  По мотивам романа  Поврежденный самолет  Полет  Политическая комедия  Политическая сатира  Политический лидер  Полковник  Президент  Президент США  Президентская комедия  Противовоздушная оборона  Противовоздушное оружие  Психопат  Пулемет  Радар  Ракета  Россия  Русский акцент  Ручное огнестрельное оружие  Самоубийство  Самоубийство из пистолета  Саспенс  Сатира  Свойственное определенному поколению  Советский Союз  Солдат  Спор  Судный день  Суперспособность  Тайное оружие  Телефон  Телефонная будка  Телефонный звонок  Террористическая атака  Точка в оригинальном названии  Утверждение в оригинальном названии  Холодная война  Черная комедия  Экипаж самолета  Эксцентричный  Ядерная атака  Ядерная бомба  Ядерная война  Ядерная катастрофа  Ядерная угроза  Ядерная энергия  Ядерное вооружение  Ядерное оружие  Ядерные боеголовки  Ядерный взрыв

Комментариев еще нет. Пишите смело!