Окончила в 2011 году Санкт-Петербургскую государственную академию театрального искусства (мастерская А.М. Зеланда).
Дебютировала в кинематографе в молодежном сериале о жизни школьников «ОБЖ» в роли самой себя — Яны Кошкиной. Затем появилась в эпизоде в мелодраматическом сериале «Слово женщине» (2009).
В популярном ситкоме «Интерны» актриса сыграла Юлю, подругу Вари. Яна Кошкина также снялась в таких сериалах, как «Лесник», «Светофор», «Хмуров», «Студия 17» и др.
В сериале «Учителя», премьера которого состоялась 1 сентября 2014 года на Первом канале, Яна сыграла Стешу — певичку, подругу главного героя Арсения (Марк Богатырев). В 2015 года на канале ТНТ стартовал показ ситкома «ЧОП», в котором Яна Кошкина сыграла одну из главных ролей — Снежану.