Актриса дважды выходила замуж. Ее первый брак с актером, певцом и композитором Андерсом Бёрье продержался неполные четыре года, с 1945-го по 1949-й, а вот второй, со сценаристом и театральным режиссером Пером Гердхардом, за которого Нильссон вышла в 1951 году, был очень счастливым и продолжался до самой ее смерти. Впосл дствии Май-Бритт Нильссон покинула Королевский драматический театр и перешла в стокгольмский театр 'Ваза' (по имени шведской королевской династии), где вместе с мужем работала в течение тридцати лет. Одной из самых знаменитых ее ролей стала роль Мэгги в шведской адаптации пьесы американского драматурга Теннесси Уильямса 'Кошка на раскалённой крыше' (Cat on a Hot Tin Roof). В 70-х Нильссон сыграла пару небольших ролей в кино, причем вторая из них в 1977 стала последней на большом экране. В 1985 году Нильссон полностью попрощалась с актерской профессией и переехала на Французскую Ривьеру.
Май-Бритт Нильссон умерла 19 декабря 2006 года, во французских Каннах, в возрасте 82 лет