Сияние

• Фильм снят по мотивам романа Стивена Кинга «Сияние» (The Shining, 1977).
• По версии журнала «Premiere», фраза «Here`s Johnny!» заняла 36 место в списке «100 лучших фраз в истории кино».
• Чтобы погрузить съемочную группу в необходимое психологическое состояние, Кубрик показывал им фильм «Голова-ластик» (1977).
• Стивен Кинг пытался отговорить Кубрика приглашать на главную роль Джека Николсона и предлагал взамен взять Джона Войта или Майкла Мориарти. В качестве аргумента он приводил свое убеждение в том, что зрителю гораздо интереснее будет наблюдать за постепенным сумасшествием актера с изначально нормальным выражением лица, нежели за Николсоном, у которого с самого начала фильма несколько безумный вид.
• По словам актрисы Анжелики Хьюстон, которая в тот период жила с Николсоном, работа над фильмом настолько выматывала его, что, возвращаясь со съемок, он падал в кровать и немедленно засыпал.
• Концовка фильма Ридли Скотта «Бегущий по лезвию» содержит уникальные неиспользованные кадры Стэнли Кубрика к фильму «Сияние».
• На роль Джека Кубрик рассматривал кандидатуры Роберта Де Ниро и Робина Уильямса. Впоследствии он отверг обе кандидатуры, потому что, по его мнению, Де Ниро был недостаточно психотическим для этой роли, в то время как Уильямс, наоборот, был слишком психотическим.
• Как и в книге, в сценарии была сцена, в которой Джек находит альбом с газетными вырезками об отеле. По неизвестным причинам эта сцена так и не была должным образом снята, однако альбом все же можно увидеть в кадре. Он лежит рядом с пишущей машинкой в сцене, когда Джек сообщает Венди о том, чтобы его никогда не беспокоили, в то время как он работает.
• Знаменитую сцену, где из-за дверей лифта хлещут потоки крови, снимали в течение целого года, прежде чем Кубрику наконец понравился тот дубль, где, по его мнению, можно было не сомневаться, что на экране хлещет кровь.
• В декорациях Зала Колорадо, где работает Джек, из-за интенсивной высокой температуры, произведенной осветительными приборами, которые изображали солнечный свет за окнами, случился пожар. К счастью, к тому моменту почти все сцены в нем были сняты.
• Декорации Зала Колорадо впоследствии использовал Стивен Спилберг в фильме «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега».
• Полная версия фильма имеет хронометраж 146 минут.
• Стэнли Кубрик переснимал сцену диалога между Шелли Дювалл и Джеком Николсоном 127 раз, стремясь сделать ее идеальной.
• Известная фраза «Here`s Johnny!» является импровизацией Джека Николсона.
• Заинтересовавшись постановкой фильма, Стэнли Кубрик, не учтя разницы во времени, позвонил Стивену Кингу рано утром. Кинг, страдая от жуткого похмелья, был, мягко говоря, шокирован, услышав в телефонной трубке голос Кубрика, который сразу же начал высказывать идеи об экранизации книги.
• Фильм, который смотрят Венди и Дэнни, — «Лето 42-го» (1971).
• Джек Николсон предложил, чтобы его герой бросал теннисный мячик об стену. Изначально в сценарии было сказано: «Джек не работает». Однако Николсон не предполагал, что мячик ему придется бросать на протяжении десятков дублей, после чего он практически не чувствовал своей руки.
• На строительство снежного лабиринта в концовке фильма ушло 900 тонн соли и пенополистирола.
• Изначально Стэнли Кубрик хотел, чтобы Кэри Гуффи исполнил роль Дэнни.
• Сценарий фильма был настолько существенно изменен во время съёмок, что Джек Николсон перестал читать новые версии, а читал только новые страницы, которые ему нужно было сыграть в следующей сцене.
• Уэнди Карлос и Рэйчел Элкинд написали электронный саундтрек к фильму, который практически полностью был отвергнут Стэнли Кубриком. Из их саундтрека в фильме сохранились только музыка на начальных титрах и еще несколько незначительных элементов по ходу действия фильма.
• Стэнли Кубрик отверг сценарий, написанный Стивеном Кингом, который слишком дословно следовал книге и значительно отличался от видения истории Кубриком.
• По словам Шелли Дювалл, чтобы снять сцену «Here`s Johnny», потребовалось «всего лишь» 3 дня и 60 дверей.
• Тони Бертон, сыгравший Лари Даркина, принес на съёмочную площадку шахматы. Стэнли Кубрик, заядлый шахматист, не мог их не заметить. Несмотря на то, что съёмки заметно отставали от графика, Кубрик остановил съёмки на один день и весь день проиграл в шахматы с Тони. Бертон выиграл только одну партию, однако Кубрик поблагодарил его, сказав, что он давно не играл против такого сильного соперника.
• Стэнли Кубрик хотел снимать фильм в хронологическом порядке. Учитывая различные декорации, подготовленные для фильма, и действие, постоянно перемещающееся из одной декорации в другую, абсолютно все съёмочные площадки и декорации, сделанные для картины, должны были быть доступны для съёмок в любое время. Поэтому все павильоны студии «Elstree Studios» были заняты декорациями «Сияния».
• Чтобы создать внутренние помещения отеля «Overlook», Стэнли Кубрик и Рой Уолкер, художник фильма, намеренно соединили вместе множество элементов интерьера из различных реально существующих отелей. Специально для фильма было сделано множество фотографий внутренних помещений различных отелей.
• Машина Торренса — Volkswagen Beetle.
• Вивиан Кубрик можно заметить в сцене вечеринки. Она одета в черное платье и сидит на правой стороне дивана, ближайшего к бару.
• Предполагалось, что мячик, брошенный Джеком об стену, отскочит от нее и попадет в линзу кинокамеры. Чтобы добиться нужного результата, потребовалась несколько дней: почти вся съёмочная группа поучаствовала в бросании мячика, при этом камера продолжала снимать абсолютно все попытки, чтобы не пропустить самую удачную.
• По версии «Американского института кино», фраза «Here`s Johnny!» заняла 68 место в списке «100 лучших фраз в истории кино».
• Стивен Кинг не одобрил Шелли Дювалл на роль Венди. По мнению Кинга, Венди — это стереотипная блондинка, никогда раньше не сталкивавшаяся с настоящими трудностями в жизни. По его мнению, Шелли слишком ранимая и повидавшая многое в жизни, что является полной противоположностью образа в представлении Стивена.
• Изначально Гарри Дин Стэнтон должен был сыграть Ллойда (бармен), однако не смог принять участия в съёмках из-за занятости на «Чужом» (1979).
• Фотография «Identical Twins, Roselle, New Jersey, 1967» Дианы Арбус вдохновила создателей на кадр с двумя девочками-близнецами в коридорах отеля.
• Около 5000 человек прошли пробы на роль Дэнни.
• Согласно данным «Variety», съёмки фильма продолжались почти 200 дней. Однако, по словам помощника монтажера Гордона Стейнфорта, на съёмки ушло куда больше времени — почти год. Изначально предполагалось закончить съёмки за 17 недель, однако они продолжались 51 неделю. Так как съёмки сильно затянулись, Уоррену Битти и Стивену Спилбергу пришлось отложить на время съёмки фильмов «Красные» (1981) и «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега» соответственно на студии «Elstree Studios».
• Дэнни Ллойд сам предложил, чтобы его персонаж шевелил пальцем, разговаривая с Тони.
• Перед началом работы над фильмом Гэррета Брауна (оператор) заверили, что съёмки будут продолжаться максимум шесть месяцев, т. к. ему нужно было вернуться в США, где к тому времени начинались съёмки «Рокки 2» (1979). Когда, спустя полгода, было отснято материала лишь на половину картины, Гэррету пришлось в течение нескольких месяцев одну неделю работать на «Сиянии», а одну — на «Рокки», постоянно летая из Англии в США и обратно.
• Чтобы снять кадр, где теннисный мячик подкатывается к игрушкам Дэнни, потребовалось 50 дублей.
• Грэди (Филип Стоун) ни разу не моргает по ходу действия фильма.
• В разговоре с Ллойдом Джек говорит о Портланде, штат Мэн. Стивен Кинг вырос в данном городе.
• Лабиринт из живой изгороди был построен на аэродроме возле студии «Elstree studios».
• Сцена, где Халлоранн едет к отелю в снежную бурю на снегоходе, была снята во время снежной бури по дороге к отелю «Timberline» в Орегоне.
• Несмотря на множество негативных рецензий в год выхода на экраны, на сегодняшний день «Сияние», по мнению многих критиков, считается одним из лучших фильмов в жанре «хоррор». По версии «Американского института кино», в 2001 кино «Сияние» заняло 29 место в списке «100 самых страшных фильмов двадцатого века»; в 2003 году Джек Торранс занял 25 место в списке «100 лет… 100 героев и злодеев». По версии Channel 4, в 2003 году картина возглавила список «100 самых страшных фильмов всех времен». По версии «Total Film», в 2004 году «Сияние» заняло 5 место в списке «Лучших фильмов в жанре «хоррор». По версии «Bravo TV», в 2005 году фильм занял 6 место в списке «100 самых страшных моментов в кино».
• Чтобы добиться от Шелли Дювалл нужного результата, Стэнли Кубрик перед началом съёмок потребовал от всей съёмочной группы, чтобы никто на съемках не симпатизировал, поддерживал или говорил комплименты Шелли. Сам же Кубрик докапывался до любых мелочей в её актерской игре, постоянно поддерживая её во взвинченном состоянии. Доходило даже до того, что режиссер в присутствии всей съемочной группы орал на Шелли, что она впустую тратит его время и время съёмочной группы. Позднее Дювалл согласилась, что Кубрик сделал всё возможное, чтобы добиться от неё максимально правдоподобной актерской игры, и она нисколько не винит его за использованные методы.
• Дэнни 43 раза повторяет «Redrum» перед тем, как проснется его мать.
• Джек Николсон предложил, чтобы Джессика Лэнг исполнила роль Венди.
• В одной из сцен мы видим, как Дэнни и Венди идут к центру лабиринта, а камера медленно поднимается над ними, всё выше и выше удаляясь от них. Для съёмок сцены была построена миниатюра лабиринта, которую снимали с высоты шести футов (183 сантиметра). После этого построили центральную часть лабиринта в натуральную величину рядом с жилым домом. Шелли Дювалл и Дэнни Ллойд бродили в центре лабиринта, в то время как их снимали камеры с крыши здания. В заключение два кадра (миниатюра всего лабиринта и центр лабиринта в натуральную величину) соединили вместе.
• Книга, которую читает Венди в начале фильма, — «Над пропастью во ржи» Джерома Сэлинджера.

Осторожно: дальнейшие факты могут содержать спойлеры ▼

• Комната, в которой происходили невероятные события, имела номер 217, но владельцы отеля попросили создателей картины заменить одну цифру на 237, так как боялись, что будущие постояльцы будут бояться останавливаться в этом «проклятом» номере.
• Сцена, где Венди приносит Джеку завтрак в постель, снята как отражение в зеркале. Здесь можно увидеть, что на футболке Джека написано «Stovington». В то время как в фильме об этом ни разу не упоминается, в книге «Stovington» — название школы, в которой до этого работал Джек.
• На бейсбольной бите, которой Венди бьёт Джека, в одном из кадров можно увидеть подпись Карла Ястрземски, известного игрока команды «Ред Сокс», преданным болельщиком которой является Стивен Кинг.
• Человек с окровавленным лицом, который пугает Венди возгласом «Прекрасная вечеринка, не так ли?!» — редактор фильма Норман Гей.
• В каждой сцене, где Джек разговаривает с «призраком», присутствует зеркало, за исключением сцены в хранилище продуктов, где разговор ведется через дверь.
• Стэнли Кубрик отказался от идеи создания живой изгороди в форме различных животных, которые бы «оживали» в определенных сценах, из-за несовершенства спецэффектов на момент съёмок фильма.
• К моменту выхода фильма на экраны MPAA уже успела принять специальное положение, не разрешающее присутствие крови на экране в трейлерах, одобренных для любой возрастной аудитории. В рекламном ролике фильма не раз повторяется кадр, где кровь заливает холл гостиницы. Поэтому Стэнли Кубрику пришлось приложить немало усилий, чтобы убедить MPAA в том, что это ржавая вода.
• Для съёмок сцены, где Джек выламывает дверь в ванную комнату, были сделаны облегченные двери, которые Джек Николсон, проработавший добровольцем в пожарной службе, ломал слишком легко. После нескольких дублей пришлось делать новые, более тяжелые и массивные двери.
• Несмотря на стабильное попадание в различные списки самых страшных фильмов всех времен, на экране зритель видит всего одно убийство.
• В сценах, где мы слышим, что Джек печатает, но не видим, что именно он печатает, Кубрик потребовал, чтобы был записан звук печатной машинки при печатании фразы «All work and no play makes Jack a dull boy». Дело в том, что Кубрик где-то услышал, что каждая клавиша на печатной машинке звучит по-разному, поэтому он хотел добиться максимальной аутентичности.
• Чтобы снять сцену ближе к концу фильма, где Венди бежит вверх по лестнице, держа в руке нож, потребовалось 35 дублей. За время съёмок данной сцены Шелли Дювалл пробежала по лестнице расстояние, равное подъему по лестнице на крышу Empire State Building.
• Фотография 1921 года в концовке фильма — подлинная, с единственным изменением: голову Джека Николсона «прикрутили» к телу другого человека. Изначально Стэнли Кубрик намеревался собрать массовку и сделать фотографию, однако позднее он решил, что лучше подлинной фотографии ничего быть не может.
• Было потрачено около месяца, чтобы снять сцену, где Джек гонится за Дэнни в лабиринте.
• В изначальной версии, вышедшей в 1980 году на экраны кинотеатров, была альтернативная концовка: после кадра с телом Джека следовала сцена с полицейскими снаружи отеля. После этого шла сцена в больнице, где находятся Венди и Дэнни. Уллман приезжает в больницу и сообщает, что им не удалось обнаружить тело Джека. Перед уходом из больницы Уллман бросает Дэнни теннисный мячик — тот самый мячик, который прикатился к Дэнни, когда он играл в коридорах гостиницы. Уллман смеется и выходит из больницы, а камера плавно переходит к последнему кадру с фотографией. Стэнли Кубрик сократил концовку спустя неделю после выхода фильма на экраны.

• В самом начале фильма живописные панорамные кадры сопровождает один технический ляп, допущенный посредством небрежного монтажа, — можно увидеть тень, которую отбрасывает съемочный вертолет.
• Чернокожий повар открывает дверь в кладовку, дёргая ручку с правой стороны, а в следующем кадре мы видим, что он открыл дверь с левой стороны.

 1980-е  Алкогольный рецидив  Аэропорт  Бальные танцы  Бар  Бармен  Безумие  Бейсбольная бита  Блокбастер  Ванна  Ванная комната  Вертолет  Вещание по радиоканалу  Владение  Воображаемый друг  Вылом двери  Галлюцинация  Говорить задом наперед  Дворецкий  Деление на главы  Денвер, Колорадо  Детоубийство  Дикая местность  Длинный план  Добро против зла  Доктор  Дом  Дом с привидениями  Дом, милый дом  Домашнее насилие  Женоубийство  Женская нагота (вид спереди)  Жестокий отец  Жестокое обращение с детьми  Жук Фольксваген  Замедленная сцена  Замерзание до смерти  Замерзшее тело  Зеркало  Зима  Злодей на главных ролях  Игрушечная машинка  Известная мелодия в фильме  Известная реплика  Изоляция  Каннибализм  Канун Нового года  Кладовая  Колорадо  Консервы  Костюм  Кошмар  Крайняя раздражительность из-за нахождения взаперти  Кровь  Культ  Культовый фильм  Кухня  Лабиринт  Лесной рейнджер  Лифт  Майами, Флорида  Маньяк  Медиум  Мороженое  Морозильник  Мультфильм по телевизору  Неожиданный финал  Неполная семья  Нож для резки мяса  Обнаженная пожилая женщина  Одежда из шкуры медведя  Однояйцевые близнецы  Одобрение критиков  Оригинальное название из двух слов  Оригинальное название, сказанное персонажем  Оскорбление на расовой почве  Отель  Отель-призрак  Отношения матери и сына  Отношения мужа и жены  Отношения отца и сына  Падение с лестницы  Педиатр  Писатель  Писательство  Писать задом наперед  Пишущая машинка  По мотивам книги Стивена Кинга  По мотивам романа  Повар  Повторение  Погоня  Поднятие мужчины в воздух  Подъем тела в воздух  Посещение привидениями  Предостережение  Привидение  Призрак ребенка  Психологический распад  Психопат  Ребенок в опасности  Реинкарнация  Самолет  Свадьба  Сверхъестественные возможности  Сестры-близнецы  Скалистые горы  Скелет  Слэшер  Смертоносный маньяк  Смерть единственного чернокожего персонажа (кино-штамп)  Смотритель  Снег  Снежный буран  Собеседование при приеме на работу  Способность видеть мертвых  Съемка сверху  Съемки отражения в зеркале  Сюрреализм  Теленовости  Телепатия  Топор  Транс  Трехколесный велосипед  У актера то же имя, что и у героя  Убийство  Убийство топором  Убийца-психопат  Уборная  Удар по голове  Ужастик, у которого есть ремейк  Фотография  Экстрасенсорное восприятие  Электронная музыка в саундтреке

	Качество	Перевод	Видео	Размер	Реж. верс.	Дата	Пиры	Скачано
Имя файла: Sijanie.1980.x264.BDRip(AVC)-MediaClub.mkv Длительность: 02:23:46 (144 мин.) Формат: MKV Видео кодек: H.26x Аудио кодек: AC3 Видео: MPEG-4 AVC, 2548 Кбит/с, 1024x576, 23.976 кадр/с Аудио: Аудио #1: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый (Киномания) Аудио #2: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый Аудио #3: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Профессиональный двухголосый (П. Гланц и И. Королева) Аудио #4: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Авторский одноголосый (А. Гаврилов) Аудио #5: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Авторский одноголосый (Ю. Живов) Аудио #6: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Авторский одноголосый (Д.Есарев) Аудио #7: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Авторский одноголосый (А.Матвеев) Аудио #8: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) / Авторский одноголосый (A. Михалев) Аудио #9: Украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый (1+1) Аудио #10: Английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Перевод: 1+1, А. Гаврилов Субтитры: Русские, украинские, английские	BDRip	Многоголосный, проффесион.	1024x576	6,5 Гб	✔	2015-04-13	9/5	0
Имя файла: The Shining.1980.BDRip.1080p.Quad.mkv Длительность: 02:23:46 (144 мин.) Формат: MKV Видео кодек: H.26x Аудио кодек: AC3 Видео: 1920x1080, 9775 Kbps, 23.976 fps, Bits/ (Pixel*Frame) 0.197 Аудио: Аудио #1: AC3, 448 Kbps, 6 channels (Киномания) Аудио #2: AC3, 384 Kbps, 6 channels (НТВ) Аудио #3: AC3, 448 Kbps, 6 channels (Гаврилов) Аудио #4: AC3, 448 Kbps, 6 channels (Оригинал) Перевод: А. Гаврилов, НТВ Субтитры: Русские, оригинал	BDRip	Многоголосный, проффесион.	1920x1080	11,6 Гб	✔	2014-11-16	10/19	0
Имя файла: Сияние. 1980. XviD. BDRip-Morgan73 Длительность: 02:23:46 (144 мин.) Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 720x400, 1589 Кбит/с, 23.976 fps Аудио: Аудио #1: Русский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый (Киномания) Аудио #2: Русский (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый (НТВ) - отдельно Аудио #3: Русский (АС3, 1 ch, 192 Кбит/с) / Авторский одноголосый (Алексей Михалёв) - отдельно Аудио #4: Русский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Авторский одноголосый (Андрей Гаврилов) - отдельно Аудио #5: Русский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Авторский одноголосый (Алексей Матвеев - Doctor_Joker) - отдельно Перевод: А. Гаврилов, НТВ Субтитры: Русские, английские	BDRip	Многоголосный, проффесион.	720x400	4,0 Гб	✔	2014-07-12	17/6	0
Имя файла: The Shining.mkv Формат: MKV Видео кодек: H.26x Аудио кодек: AC3 Видео: 1280х720 (16:9), 23.976 fps, x264 ~3450 kbps, ~0.16 bit/pixel Аудио: Аудио #1: Russian (AC3, 5.1 ch, 448 kpbs) (Киномания) Аудио #2: English (AC3, 5.1 ch, 448 kbps) Субтитры: Русские субтитры	BDRip	Многоголосный, проффесион.	1280x720	4,4 Гб	✔	2013-10-25	52/12	0
Имя файла: Siyanie.1980.DVDRip.Generalfilm.mp4 Формат: MP4 Видео кодек: H.26x Аудио кодек: AAC Видео: размер кадра: 480x272, битрейт: 400 кб/с Аудио: битрейт: 105 кб/с	КПК	Многоголосный, проффесион.	480x272	0,4 Гб	-	2012-01-23	12/5	0
Имя файла: Siyanie.Complete.1980.DUAL.BDRip.XviD.AC3.-HQCLUB.avi Длительность: 02:23:46 (144 мин.) Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 704x400 (1.76:1), 23.976 fps, XviD build 63 ~2129 kbps avg, 0.32 bit/pixel Аудио: Аудио 01: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L, C, R, l, r) + LFE ch, ~384 kbps (MVO.KINOMANIJA) Аудио 02: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L, C, R, l, r) + LFE ch, ~384 kbps (ENG) Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Киномания + Оригинальная аудио дорожка (английский)	BDRip	Многоголосный, проффесион.	704x400	2,9 Гб	-	2011-05-11	19/2	0
Имя файла: Siyanie.1980.DUAL.BDRip.XviD.AC3.-HQCLUB.avi Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1835 kbps avg, 0.27 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L, C, R, l, r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg Аудио дорожки: Профессиональный (многоголосый, закадровый) + Оригинал	BDRip	Многоголосный, проффесион.	720x400	2,2 Гб	-	2010-08-24	0/4	0
Имя файла: Sijanije.1980.DUAL.BDRip.h264.1080p.AC3.-HQ-ViDEO Формат: MKV Видео кодек: H.26x Аудио кодек: AC3 Видео: 12 500 kbps, 0.228 bit/pixel, 1920 x 1080, 1.78:1, 23.976 fps Аудио: 448.00 kbps; 5.1 Ch; 48 kHz Аудио дорожки: Русский професиональный многоголосый перевод + Английская дорожка.	BDRip	Многоголосный, проффесион.	1920x1080	12,6 Гб	-	2010-03-09	0/6	0
Имя файла: Siyanie.1980.DUAL.BDRip.Xvid.AC3.-HELLYWOOD Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD build 50, ~1964 kbps avg, 0.28 bit/pixel Аудио: Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L, C, R, l, r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L, C, R, l, r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg Аудио 3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L, C, R, l, r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg Перевод: А. Гаврилов Аудио дорожки: Профессиональный (многоголосый, закадровый) + оригинальная звуковая дорожка + авторский одноголосый (Гаврилов) (отдельно)	BDRip	Многоголосный, проффесион.	720x400	3,3 Гб	-	2009-07-17	0/2	0

Комментариев еще нет. Пишите смело!