Джош Сэфди рассказал, почему Paramount отклонила сценарий ребута «48 часов», который он написал с братом Бенни

В 2017 году братья Джош и Бенни Сэфди анонсировали ремейк «48 часов» — хита 1980-х, сделавшего звездой Эдди Мёрфи. Проект в итоге не состоялся: студия Paramount отвергла сценарий, и в недавнем интервью в подкасте сайта Deadline «Crew Call» Джош Сэфди рассказал, по какой причине.

Над скриптом новой версии культового фильма Уолтера Хилла братья работали вместе со своим соавтором Рональдом Бронштейном, а одна из двух главных ролей была закреплена за комиком Джерродом Кармайклом. В процессе работы авторы всё дальше и дальше уходили от оригинала, и в интервью The AV Club в 2019 году братья заявили, что то, что они пишут, вряд ли можно назвать ремейком.

Джош тогда рассказал о встрече с режиссёром оригинальных «48 часов»:

Уолтер Хилл пришёл на показ «Неогранённых драгоценностей». Я слышал, что он смотрел «Хорошее время» и был поклонником фильма. «Неогранённые драгоценности» ему тоже очень понравились. Его «Водитель» — один из моих самых любимых фильмов. «48 часов» тоже отличное кино, но «Водитель» — его шедевр. Я ему говорю: «Давайте проясним один момент — то, что мы пишем, не будет ремейком вашего фильма». А он отвечает: «Ладно. А я-то как раз, посмотрев два ваших фильма, и думаю: странно, неужели у этих ребят не хватает оригинальных идей? С чего бы это им делать ремейк?» В общем, мы написали несколько вариантов сценария для студии, и ремейка среди них не было. Мы честно пытались его написать, но я просто не представлял, как это сделать. Да, возможно, общая структура была такая же, как в «48 часах» — там были полицейский и заключённый. Но всё это переработано в нечто оригинальное.

Бенни и Джош Сэфди на премьере «Неогранённых драгоценностей» в 2019 году на Международном кинофестивале в Торонто / Источник: Legion-MediaКак выяснилось теперь, в Paramount оригинальность братьев не оценили. В подкасте «Crew Call» тот же Джош Сэфди рассказал, как студия приняла (а точнее — не приняла) их работу:

Мы написали ремейк «48 часов» для Paramount. Там прочитали его и говорят: «Это же не ремейк, что это вообще такое? Это оригинальный фильм». Мы отвечаем: «Ну извините, мы старались».