Распространенное в Уэльсе имя «Йоан» - эквивалент английского «Джона», а «Gruffudd» по-валлийски произносится именно как «Гриффит» (c "th" на конце). В одном интервью Йоан отдельно отметил: «Я не собираюсь менять свое имя, это моя сущность. Мое имя мне никак не помогло и никак не помешало. Это просто моя сущность, мой характер… моя натура. У нас очень богатое культурное наследие. Почему же так сложно произнести мое имя правильно? Мы же как-то научились произносить «Шварцнеггер».
В детстве Гриффит был настоящим музыкантом: в самом юном возрасте он отлично умел играть на гобое, получал высокие оценки на экзаменах по музыке, а затем несколько лет играл в молодежном оркестре. В школе Гриффит получал призы за свой баритон. В своих интервью он рассказывал: «Как уроженец Уэльса я вырос в музыкальной культуре, здесь все очень любят петь, выступать. Я думаю, благодаря этому я обрел уверенность в себе и как в актере». Как только занятия актерским мастерством стали занимать слишком много времени, Йоан отказался от карьеры музыканта.
Родной языка Гриффита – валлийский. Вместе со своим другом и земляком, актером Мэттью Ризом, Гриффит активно пропагандирует распространение и сохранение этого языка не только в самом Уэльсе, но и за его пределами.
Свою актерскую карьеру Гриффит начал уже в 13 лет, снявшись в валлийском телефильме «Остин» (1986); с 1987 по 1994 гг. он снимался в телесериале «Люди долины».
В этот период он также играл в школьных театральных постановках. В 1992 г., в возрасте 18 лет, Йоан поступил в Королевскую Академию Драматического Искусства в Лондоне. Так вышло, что во время учебы ему давали только эпизодические роли в постановках академии, и Гриффит, чувствуя себя ненужным, несколько раз даже хотел бросить учебу. К счастью для всех нас, в 1995 году, на последнем курсе, ему дали роль в постановке «Гедда Гэблер» - Йоан играл Джорджа Тесмана, мужа Гедды. После этого выступления в 1996 году Гриффиту предложили роль в телеримейке фильма «Полдарк».
После небольшой роли любовника Оскара Уайльда, Джона Грея, в фильме «Уайльд» (1997) Гриффиту предложили первую международную, хоть и небольшую роль пятого офицера Гарольда Лоу в блокбастере «Титаник» - многие помнят офицера в лодке с фонариком, пытающегося найти живых среди плавающих в воде людей. После этой морской роли ему предложили пока самую, может быть, известную роль в его карьере – капитана Горацио Хорнблауэра, главную роль в телесериале «Хорнблауэр» по романам С.С.Форестера. «Это было нечто – получить главную роль, будучи неизвестным актером, - говорил Гриффит в своих интервью. - Я всегда буду благодарен за Хорнблауэра. Я с удовольствием сыграл бы каждый этап жизни этого персонажа. Я думаю, это что-то уникальное – актер играет весь его путь от мичмана до адмирала. Я с удовольствием играл бы этого персонажа до самой его смерти».
С февраля 2007 года Гриффит пытается получить права на романы о Горацио Хорнблауэре, чтобы снять фильм для большого экрана.
Йоан снимался и на телевидении, в таких работах, как «Большие надежды» по роману Чарльза Диккенса (Пип), в роли архитектора Филиппа Босинни в «Саге о Форсайтах». В 2007 году он сыграл главную роль в фильме «Чудесная благодать» - это был Уильям Уилберфорс, на рубеже 18-19 веков боровшийся в британском парламенте за отмену работорговли. Эта его работа была отмечена самыми лестными отзывами критиков.
Одна из самых известных его ролей – Рид Ричардс в двух фильмах о Фантастической четверке, экранизации американских комиксов.
Помимо фильмов, сериалов, озвучки мультфильмов, Гриффит вместе с Клаудией Шиффер снялся в клипе группы «Westlife».
Сейчас Гриффит живет в Лос-Анджелесе со своей женой, британской актрисой Элис Эванс. Они познакомились на съемках фильма «102 далматинца», а поженились 14 сентября 2007 г. в Мексике. На свадьбе в качестве свидетеля присутствовал и Мэттью Риз – закадычный друг Гриффита, а также его бывший сосед по лондонской квартире в течение восьми лет. 20 апреля 2009 г. Гриффит и его жена объявили о том, что они ждут своего первого ребенка.
В апреле 2007 Гриффит прекратил финансирование своего главного фан-сайта, Ioanonline.com, из-за комментариев в сторону Эванс, разозливших ее. В марте 2007 года Гриффит разместил на этом сайте свое сообщение, начинавшееся со слов «Дорогие все» и выражавшее разочарование тем «меньшинством» фанатов, которое вело себя «непростительным образом», отправляя «нелестные, а иногда злостные и ядовитые комментарии» в адрес его жены. Несмотря на попытки координатора ресурса уладить вопрос миром, Гриффит все равно остановил финансирование сайта, что и привело к его закрытию 30 апреля 2007 года.
(По материалам Википедии, за перевод спасибо Bloodelfini)
Со своей супругой Йоан познакомился девять лет назад во время съемок фильма «102 далматинца», в 2007 году стали мужем и женой.
У них есть дочь. Девочка появилась на свет 6 сентября в одной из клиник Лос-Анджелеса, назвали ее Элла Бетси Эванс Гриффит. 13 сентября 2013 года у супругов родилась вторая дочь Элси Мариголд Эванс-Гриффит.