Мужественный герой неутомимого Ван Дамма пытается помочь молодой красавице найти ее отца, ветерана вьетнамской войны, пропавшего без вести не на полях сражений, а в родной стране, а в результате — вынужден не на жизнь, а на смерть схватиться с бандой патологических злодеев, которые используют несчастных бездомных в качестве жертв своей жестокой и опасной игры.
Черновая версия фильма имеет продолжительность 127 минут.
Финальной экшен-сценой фильма должна была стать погоня на катерах, но из-за вмешательства в творческий процесс Ван Дамма, режиссер Джон Ву внес коррективы и в итоге погоня на катерах стала финальной для другого фильма Ву — «Без лица» (1997).
Первый американский фильм Джона Ву, а также первый крупный голливудский фильм, снятый азиатским режиссёром.
Фамилия Пика Ван Клифа является данью уважения актёру Ли Ван Клифу, известному по амплуа хладнокровного и немногословного злодея.
Первоначально фильм получил от «MPAA» рейтинг «NC-17» за сцены с чрезмерным насилием. Джон Ву перемонтировал ленту 7 раз, чтобы получить рейтинг «R».
Режиссёрская версия фильма имеет хронометраж 117 минут.
Среди сцен, присутствовавших в рабочей версии фильма, была любовная сцена между Ченсом и Наташей (в окончательном варианте остался только эпизод с поцелуем). Также сцена перестрелки на заброшенной фабрике (в конце фильма) была намного длиннее.
Список ошибок в фильме
В одной из последних сцен, уже на заброшенной фабрике, пальто героя, которого играет Лэнс Хенриксен, загорается из-за взрыва, и на его волосах и шее отчетливо виден специальный гель, который наносят каскадеры во избежание ожогов.
Перевод: В.Горчаков, Карусель, Премьер Видео Фильм Субтитры: Русские, английские Перевод: Профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский
BDRip
Многоголосный, проффесион.
704x384
2,4 Гб
-
2016-02-17
54/33
46
Имя файла: Трудная мишень - Hard Target [by ale_x2008].avi Длительность: 01:39:33 (100 мин.) Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1936 kbps avg, 0.30 bit/pixel Аудио:
Перевод: А. Гаврилов Перевод: 2 x Профессиональный (многоголосый, закадровый), Профессиональный (двухголосый, закадровый), 4 x Авторский, Оригинальный Субтитры: русские, английские. Навигация по главам: есть
BDRip
Многоголосный, проффесион.
1280x692
5,7 Гб
-
2015-04-07
14/5
9
Имя файла: Trudnaja.mishen.1993.BDRip.740 Длительность: 01:39:33 (100 мин.) Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 640x352 (1.82:1), 23.976 fps, ~913 kbps avg, 0.17 bit/pixel Аудио:
Перевод: А. Гаврилов, Карусель, Ю. Сербин Перевод: Профессиональный (дублированный) Хлопушка
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) R1 /отдельно/
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) Карусель /отдельно/
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов, поздний /отдельно/
Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов, ранний /отдельно/
Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Сербин /отдельно/
Перевод 7: Профессиональный (двухголосый закадровый) ТРК "Украина" (украинский язык) /отдельно/ Оригинальная аудиодорожка: английский /отдельно/ Субтитры: русские, английские (softsub (SRT))
Перевод: А. Гаврилов Субтитры: Russian (UTF8), English (UTF8)
Дополнительно: Русская дорожка (MVO) одна, только разный формат
Дорожка А.Гаврилова получена методом наложения чистого голоса на центр декодированного оригинального DTSHD MA (англ.)...
Blu-Ray
Многоголосный, проффесион.
1920x1080
27,3 Гб
-
2013-08-28
2/1
2
Имя файла: Trudnaya.mishenj.1993.HDRip.avi Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 704x384, 23.976 fps, ~2222 kbps Аудио:
Перевод: А. Гаврилов
перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый), Авторский (одноголосый) А.Гаврилов
В переводе А.Гаврилова ( концовка ) отсутствует несколько фраз вследствии разного хронометража издания, перевод взят с HDTV релиза
BDRip
Многоголосный, проффесион.
704x384
2,2 Гб
-
2013-08-04
22/13
2
Имя файла: Trudnaja.mishen.1993.x264.BDRip.(AVC).0ptimus.mkv Формат: MKV Видео кодек: H.26x Аудио кодек: AC3 Видео: 2877 Кбит/с, 1024x556, 23.976 кадр/с Аудио:
Аудио • №1: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Профессиональный многоголосый
Перевод: А. Гаврилов Перевод: Профессиональный многоголосый, закадровый, Профессиональный многоголосый, закадровый, Профессиональный двухголосый, закадровый, Авторский одноголосый (А. Гаврилов и В. Горчаков) Субтитры: Russian, English
Перевод: А. Гаврилов, Карусель Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Карусель
Перевод (2): Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов
Перевод (3): Авторский (одноголосый закадровый) Василий Горчаков
HDTVRip
Многоголосный, проффесион.
1024x552
1,5 Гб
-
2011-03-27
15/6
6
Имя файла: Trudnaya.Mishen.1993.XviD.DVDRip.avi Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 1670 Кбит/с, 704x368 Аудио: