Центральные персонажи сериала — подростки Бивис и Баттxед, которые живут в вымышленном городке Хайленд, штат Техас. Они посещают среднюю школу, где учителя зачастую оказываются в растерянности от их выходок. Изредка они подрабатывают в «Мире Бургеров», где проводят неполный рабочий день, а также временами получают другую работу, когда люди ошибочно принимают их странное поведение как отзывчивое и напористое. Юмор состоит в полном отсутствии у них традиционных ценностей, таких как трудовая этика. Оба они крайне отвратительны и грубят почти каждому персонажу сериала, и даже друг другу. Они сами, однако, видимо, не осознают этого, и действуют инстинктивно. Бивис и Батхед выбираются из своих опасных злоключений без серьёзных последствий, в то время, как у людей, находящихся рядом с ними, это получается далеко не всегда. Основной частью каждого эпизода являются остросоциальные комментарии Бивиса и Батхеда при просмотре музыкальных клипов, показываемых на MTV, что происходит в каждой серии.
На русском языке всех персонажей мультфильма (кроме первого сезона, который не был показан по MTV-Россия) озвучивал Сергей Чонишвили, привнесший также прозвища героев «Баклан» и «Пельмень».
Перевод: 2х2, MTV
Качество: DVDRip, SATRip
Продолжительность: 5-15 мин.серия + полнометражка (1:20) Перевод: Одноголосый закадровый (MTV, 2х2, Премьер видео фильм, ID-Daemon) + оригинал (eng)
Все серии без клипов
DVDRip
Одноголосный, проффесион.
720x416
16,8 Гб
-
2012-01-03
7/56
1
Имя файла: Beavis & Butthead S8 ID-Daemon HD Формат: MKV Видео кодек: H.26x Аудио кодек: AC3 Видео: AVC (H.264), 960x720p, 23.976 fps, 3 896 Kbps Аудио:
Аудио 1: 48.0 KHz, 3 ch, 224 Kbps [RUS, перевод]
Аудио 2: 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps [ENG, оригинал]
Перевод: Любительский Одноголосый закадровый (ID-Daemon)
Добавлена 20-22 серия
WebRip
Одноголосный, любительский
960x720
7,7 Гб
-
2012-01-02
14/1
0
Имя файла: Beavis & Butthead S8 ID-Daemon Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, ~883 kbps avg, 0.19 bit/pixel Аудио:
Перевод: 2х2, MTV Перевод:Одноголосый закадровый (MTV, 2х2, Премьер видео фильм, ID-Daemon)+оригинал (eng)
Все серии без клипов
TVRip
Одноголосный, проффесион.
640x432
16,8 Гб
-
2008-12-18
20/0
0
Имя файла: Seasons Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 512x384 XviD 25 кадров/сек битрейт ~1000 кбит/сек, некоторые серии 364x282 DivX 25 кадров/сек битрейт ~250 кбит/сек Аудио:
44100 гц 16 бит битрейт 128 кбит/сек
Перевод: MTV
Продолжительность: 198x (5-7 минут + в основном клипы; список серий без клипов см. ниже) + 5 + 77 + 45 минут. Перевод: профессиональный одноголосый MTV, в некоторых сериях переводы от ID-Daemon'a, Премьер-Видео, и канала 2x2.
- [ID-Daemon] - перевод ID-Daemon'a
- [noMTV] - перевод Премьер-Видео или канала 2x2
- [noRUS] [clips only] - относится к единственной серии "s03e27 - A Very Special Christmas With Beavis and Butt-head", которая представляет из себя набор клипов на английском языке. Положена для комплекта, т.к. считается серией. В случае недовольства модератора серия будет убрана.
- [no clips] - в серии нет клипов
- [native no clips] - в этих сериях изначально не было клипов
- [LoRes] - серия имеет низкое разрешение (364x282)
Во всех сериях, где перевод не оговорен явно, имеется голосовой перевод MTV (Чонишвили).