Ахмад и его французская жена четыре года живут врозь. По просьбе Мари герой приезжает в Париж из Тегерана, чтобы уладить формальности, связанные с их разводом. Во время своего короткого визита Ахмад наблюдает постоянные ссоры жены и ее дочери от другого брака по имени Люси. Его попытка уладить их отношения открывает секрет из прошлого…
Сценарист и режиссёр Асгар Фархади написал сценарий на персидском языке, после чего в течение двух лет жил во Франции, чтобы лучше уловить ритм французского языка. Это ему было нужно, чтобы лучше оценить точность перевода сценария на французский и быть в состоянии судить об игре актёров.
Асгар Фархади не владеет французским, поэтому на съёмочной площадке он пользовался услугами переводчика.
Во время кинопроб режиссёр Асгар Фархади велел наложить Беренис Бежо грим и поместить за щёки вату. Ему показалось, что без этого лицо актрисы выглядит недостаточно округлым.
Асгар Фархади взял на роль Люси актрису Полин Бурле из-за её сходства с Марион Котийяр, которую вначале утвердил на роль матери Люси. Котийяр, однако, из актёрского состава фильма пришлось уйти, т.к. Фархади настаивал на репетициях, а она не могла их посещать из-за занятости в других проектах.
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) iTunes Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) А.Алексеев Оригинальная аудиодорожка: французский Субтитры: Русские, английские Навигация по главам: Есть
BDRip
Многоголосный, проффесион.
1280x690
7,5 Гб
-
2015-02-21
10/8
0
Имя файла: Секреты прошлого DVD9 Длительность: 02:05:10 (125 мин.) Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR ~5730.80 kbps avg Аудио:
Аудио 1: Русский DD 5.1 (384Kbps);
Аудио 2: Французский DD 5.1 (448Kbps);
Аудио 3: Персидский допы DD 2.0 (192Kbps)
Субтитры: Русские, английские, украинские, чешские, французские, венгерские, арабские, болгарские, словацкие, румынские Дополнительно: • Статичное меню • Комментарии с Асгаром Фархади • Создание «Секретов прошлого» • Вопросы и ответы с Асгаром Фархади в гильдии режиссеров Америки
( Озвучка: Английский DD 2.0 / Субтитры: Русские, французские)
DVD9
Многоголосный, проффесион.
720x576
7,1 Гб
-
2014-11-21
9/7
1
Имя файла: Le.Passe.2013.576p.P.m4v Длительность: 02:10:22 (130 мин.) Формат: M4V Видео кодек: H.26x Аудио кодек: AAC Видео: 1024x554 (1.85:1) at 23.976 fps, AVC at 3900 kbps Аудио:
АAС 2.0 127 kbps - Русский профессиональный многоголосый закадровый (iTunes)