Когда чикагские музыканты Джо и Джерри случайно становятся свидетелями бандитской перестрелки, они в срочном порядке смываются на поезде во Флориду, прикинувшись женщинами. Теперь они — Джозефина и Дафна, новенькие и хорошенькие инструменталистки женского джаз — банда.
До поры до времени их маскировка срабатывает. Но вскоре любвеобильная солистка «западает» на переодетую мужчиной Джозефину, престарелый плейбой влюбляется в Дафну, а босс мафии, разгадав тайну маскарада, решает срочно разделаться со свидетелями...
Фильм был сокращён в советском кинопрокате на 17 минут.
Во время повторного выпуска в советский кинопрокат в 1985 году этот фильм посмотрели 28,9 млн. человек.
Фильм занимает 32-е место по посещаемости среди зарубежных лент в советском кинопрокате.
Так как Билли Уайлдер считал, что снимать фильм по законченному сценарию нельзя, то во время съемок он продолжал работу над сценарием вместе с И. А. Л. Даймондом. Занимались они этим чаще всего в выходные прямо на съемочной площадке. Завершить же работу над сценарием они смогли лишь за четыре дня до окончания съемок.
Картина снималась по мотивам немецкого фильма «Фанфары любви» (1951), который в свою очередь, представлял собой ремейк одноименной французской ленты 1935 года. Правда в немецком фильме не было никаких гангстеров.
Знаменитая фраза «У каждого свои недостатки» родилась совершенно случайно. Ее произнес И. А. Л. Даймонд в беседе с Билли Уайлдером, когда они обсуждали финал фильма.
Первоначально фильм планировалось снять в цвете, но после нескольких экранных тестов, от этой идеи отказались из-за очевидного зелёного оттенка вокруг тяжёлой косметики Тони Кертиса и Джека Леммона в образах Джозефины и Дафны.
Общая аудитория за два выпуска в прокат СССР составила 77,9 млн. зрителей.
В сцене, где Дафна танцует танго с Филдингом и тот говорит «ты опять ведешь», на самом деле, ведёт как раз Филдинг, а Дафна находится в позиции дамы (партнер левой рукой держит правую руку партнёрши, его правая рука — на её талии, а её левая рука — у него на плече). Это заметно также и по парам, танцующим на заднем плане в правильной позиции. Так что, после замечания Филдинга они встают как раз в «неправильную» позицию.
В оригинальной версии, когда герой выдаёт себя за миллионера, Тони Кертис имитирует голос Кэри Гранта. Таким образом, это чуть ли не самая длинная в истории голливудского кино пародия одной звезды на другую.
Мэрилин Монро была бесподобна на экране, но не во время съёмок. Из-за неё Тони Кертису пришлось на протяжении 42-х дублей надкусывать ножку цыплёнка, ибо звезда не могла правильно сыграть сцену. Из-за этого же 47 дублей актеры стояли на высоких каблуках, обливаясь потом под шёлковыми чулками и накладными бюстами.
Тони Кертис и Джек Леммон впервые примерив женские костюмы и макияж решили проверить насколько они будут похожи на женщин. Они бродили по студии, заходили в женские туалеты, поправляли макияж и когда окружающие перестали обращать на них внимание, стало ясно, что убедительные женские образы созданы.
Перевод: Первый канал (ОРТ), Советский дубляж Перевод: Дублированный, Многоголосый закадровый Субтитры: Русские (SRT), English (SRT), English SDH (SRT), English commentary (SRT), English SDH commentary (SRT) Навигация по главам: Присутствует
Перевод: Первый канал (ОРТ), Советский дубляж Навигация по главам: Присутствует Перевод: Дублированный, Многоголосый закадровый Субтитры: Русские (SRT), English (SRT), English SDH (SRT), English commentary (SRT), English SDH commentary (SRT)
BDRip
Многоголосный, проффесион.
1192x720
5,1 Гб
-
2016-05-16
54/33
34
Имя файла: В джазе только девушки.mkv Длительность: 02:01:32 (122 мин.) Формат: MKV Видео кодек: MPEG-4 Аудио кодек: AC3 Видео: MPEG-4 AVC/H.264, 2600 Kbps, 956x576 Аудио:
Аудио 01: Русский AC3 2.0, 192 Kbps, 48.0 KHz (Дублированный) Киностудия им. М. Горького
Аудио 02: Русский AC3 5.1, 448 Kbps, 48.0 KHz (Многоголосый закадровый) Blu-ray CEE
Аудио 07: Русский AC3 2.0, 192 Kbps, 48.0 KHz (Одноголосый закадровый) А. Михалёв 1
Аудио 08: Русский AC3 2.0, 192 Kbps, 48.0 KHz (Одноголосый закадровый) А. Михалёв 2
Аудио 09: Русский AC3 2.0, 192 Kbps, 48.0 KHz (Одноголосый закадровый) В. Огородников
Аудио 10: Русский AC3 5.1, 384 Kbps, 48.0 KHz (Одноголосый закадровый) Ю. Живов
Аудио 11: Английский AC3 5.1, 448 Kbps, 48.0 KHz (Оригинал)
Перевод: А. Михалёв, В.Огородников, НТВ, Советский дубляж, Ю. Живов Перевод: Дублированный, профессиональный (многоголосый закадровый) x2, профессиональный (двуголосый закадровый) x3, авторский (одноголосый закадровый) x4 Вид субтитров: Вшитые, отключаемые Язык субтитров: Русский, Английский
BDRip
Многоголосный, проффесион.
956x576
4,8 Гб
-
2016-01-09
54/33
45
Имя файла: V.dzhaze.tolko.devushki.1959.Android.MediaClub.TV.mp4 Формат: MP4 Видео кодек: MPEG-4 Аудио кодек: AAC Видео: 817 Кбит/с, 320x192, 25.000 кадр/с Аудио:
Русский (AAC, 2 ch, 147 Кбит/с)
КПК
Дублированный, проффесион.
320x192
0,6 Гб
-
2014-02-09
20/1
29
Имя файла: Some Like It Hot.1959.x264.DVDRip.(AVC).by.F-Torrents.mkv Формат: MKV Видео кодек: H.26x Аудио кодек: AC3 Видео: MPEG4, 720x432, 1850 кб/с Аудио:
AC3, 2 ch, 256 кб/с
DVDRip
Дублированный, проффесион.
720x432
1,7 Гб
-
2013-10-12
18/2
124
Имя файла: Some.Like.It.Hot.1959.BDRip.1080p.Rus.Eng.mkv Формат: MKV Видео кодек: H.26x Аудио кодек: AC3 Видео: 1788x1080 (1, 656), 23.976 fps, 7859 kbps Аудио:
Аудио #1: AC-3, 6 ch, 640 kbps (Rus) Blu-ray CEE
Аудио #2: AC-3, 6 ch, 640 kbps (Eng) Оригинал
Субтитры: Русские, Английские
BDRip
Многоголосный, проффесион.
1788x1080
7,8 Гб
-
2013-09-19
34/16
21
Имя файла: Some Like It Hot (1959) - 1080p Формат: MKV Видео кодек: AVC Аудио кодек: AC3 Видео: 1762x1080, 4760 Кбит/сек, 23.976 кадр/сек, AVC, x264, 1, 659:1, 0.103 Бит/ (Пиксели*Кадры) Аудио:
Имя файла: Some Like It Hot_Rip1080_HDR Формат: MKV Видео кодек: AVC Аудио кодек: AC3 Видео: 11, 2 Мбит/сек 1792 x 1080 (1.659) at 23.976 fps Аудио:
48 kHz, AC3, 2/0 (L, R) ch, ~192.00 kbps
Перевод: А. Михалёв, НТВ, Первый канал (ОРТ), Ю. Живов Аудио дорожки: Дубляж, Советский + ОРТ + Многоголосый закадровый, Blu-ray CEE + Дубляж, Советский + MVO + Многоголосый закадровый + Многоголосый закадровый, Позитив-Мультимедиа + Двухголосый закадровый, НТВ+ + Двухголосый закадровый + Двухголосый закадровый, НТВ + Одноголосый закадровый|Ю.Живов + Одноголосый закадровый, А.Михалев (поздний) + Одноголосый закадровый, А.Михалев (раннний) + Одноголосый закадровый, Владислав «Лектор» Огородников + Оригинал|English|
BDRip
Дублированный, проффесион.
1792x1080
12,9 Гб
-
2011-05-06
1/6
4
Имя файла: Some Like It Hot.1959.720p.BDRip.7xRus.Eng.mkv Формат: MKV Видео кодек: AVC Аудио кодек: DTS Видео: 1280 x 768 (1.667) at 23.976 fps | 6 914 Kbps (2pass) |Bars| Аудио:
Аудио1: Rus: DTS at 755 Kbps | 6 channels, 48.0 KHz |Многоголосый закадровый, Blu-ray CEE|
Аудио2: Rus: AC-3 at 192 Kbps | 2 channels, 48.0 KHz |Дубляж, Советский + ОРТ|
Аудио3: Rus: AC-3 at 192 Kbps | 2 channels, 48.0 KHz |Дубляж, Советский + MVO|
Имя файла: В_джазе_только_девушки_122.avi Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: MPEG-4 Visual at 4609 Кбит/сек, 1280 x 720 (1.778) at 23.976 fps Аудио:
RU: AC-3 at 448 Кбит/сек, 6 канала (ов), 48, 0 КГц
Авторский (одноголосый)
HDTV
Одноголосный, проффесион.
1280x720
4,3 Гб
-
2010-04-29
1/0
5
Имя файла: V.Djaze.Toljko.Devushky.1959.RUS.HDTVRip.XviD.AC3.-Timka Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 720x432 (1.67:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~2022 kbps avg, 0.27 bit/pixel Аудио:
Аудио дорожки: Дубляж с многоголосыми вставками на месте вырезанных цензурой тех времён сцен + Оригинальная звуковая дорожка Субтитры: Русские внешние srt.
HDTVRip
Дублированный, проффесион.
720x432
2,2 Гб
-
2009-08-29
0/0
13
Имя файла: V.Djaze.Toljko.Devushky.1959.DivX.DVDRip..avi Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: AC3 Видео: 720x544 25.00fps, 0.220 bits/pixel, 2154 kb/s Аудио:
48000Hz stereo 256Kbps
DVDRip
Дублированный, проффесион.
720x54425
2,1 Гб
-
2009-02-14
1/9
29
Имя файла: V.djaze.toka.devushki.avi Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 640x384 (1.67:1), ~1455 kbps avg Аудио: