Быстрый доступ Интересные факты Фразы из фильма Создатели Список актеров Скачать торрент Комментарии

Поделитесь с друзьями

Трудности перевода

Lost in Translation

Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля... Здесь, спасаясь от бессонницы, встречаются двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис и симпатичная молодая женщина Шарлотта.

Познакомившись, они пускаются вместе в путешествие по японской столице. Во время своей многочасовой прогулки Боб и Шарлотта попадают в забавные истории и неожиданные перипетии, знакомясь с местными жителями.

Жизнь восточного мира открывается американцам яркими и незнакомыми гранями, помогает обнаружить в себе веру в потрясающие человеческие возможности. А случайные встречи становятся очень нужными и важными для постижения жизни.

Лозунг:

«Каждый ищет понимания»

Год выпуска:

2003

Мировая премьера:

29 августа 2003 года

Премьера в России:

25 декабря 2003 года; «Парадиз»

Страны:

США

Япония

Жанры:

мелодрама · комедия · драма

Рейтинг:

7.223 (117 030) IMDB: 7.70 (521 000)

Продолжительность:

01:41 (101 минут)

Ограничения:

Возраст: 16+ MPAA рейтинг:

Бюджет:

4,000,000 $ (Доллар США)

Маркетинг:

13,000,000 $ (Доллар США)

Режиссер:

София Коппола

Продюсеры:

София Коппола · Росс Кац · Фрэнсис Форд Коппола · Митч Глейзер · Каллум Грин · Киёси Иноэ · ещё▼

Сценарист:

София Коппола

Общие сборы:

119,723,856 $ (Доллар США)

Сборы в мире:

75,138,403 $ (Доллар США)

Сборы в США:

44,585,453 $ (Доллар США)

Сборы в России:

410,000 $ (Доллар США)

Выход на DVD:

30 октября 2008 года («Парадиз Медиа»)

Актеры:

Список интересных фактов о фильме

Фумихиро Хаяcи (играющий Чарли), который в сцене с караоке поет «Боже, храни Королеву» (песню «Sex Pistols»), — давний друг Софии Копполы и гид по Японии.
София Коппола многое для фильма взяла из своей жизни. Образ Джона (изображаемый Джованни Рибизи) был неточно основан на ее муже Спайке Джонзе.
Картины в гостиничном номере Шарлотты сделаны Джоном Кэсером (John Kacere), известным фотореалистом, специализирующимся на фотографировании женщин в дамском белье. Именно под влиянием его работ был снят вступительный кадр Скарлетт Йоханссон.
Съемки картины проходили в Токио с 30-го сентября 2002 года по январь 2003 года.
Токийский бар, показываемый на протяжении фильма, на самом деле расположен на 52-ом этаже токийского небоскреба «Shinjuku Park Tower».
Блюдо, из-за которого Боб Харрис жалуется на ресторан, где самому нужно готовить себе еду, называется «Shabu Shabu». Это — очень тонко нарезанное сырое мясо, которое с различными овощами опускают в кипящий бульон.
На фотосессии Боба Харриса попросили изобразить Роджера Мура, но он сказал, что ему больше нравится Шон Коннери. В действительности Шон Коннери сделал рекламу для виски «Suntory».
Идея того, чтобы Билл Мюррей в фильме рекламировал японский виски «Suntory», была частично вдохновлена тем, что отец Софии Копполы, Френсис Форд Коппола, в действительности снимал рекламу «Suntory» с Акирой Куросавой в 1970-х.
Рингтон на сотовом телефоне Боба Харриса — «Impromptu No.4 Op.66 in C-sharp minor (Fantaisie-Impromptu)" Фредерика Шопена.

Осторожно: дальнейшие факты могут содержать спойлеры ▼

Поцелуй между Скарлетт Йохансcон и Биллом Мюрреем в конце фильма не был предусмотрен в сценарии — это была обоюдная импровизация.

Упоминания слов и фраз в фильме

Все создатели фильма «Трудности перевода»

Режиссер

София Коппола
Sofia Coppola
было 31 год

Актеры (50)

Билл Мюррей
Bill Murray
было 52 года
Bob Harris

Скарлетт Йоханссон
Scarlett Johansson
было 18 лет
Charlotte

Джованни Рибизи
Giovanni Ribisi
было 27 лет
John

Анна Фэрис
Anna Faris
было 26 лет
Kelly

Акико Такэсита
Akiko Takeshita
было 43 года
Ms. Kawasaki

Кадзуёси Минамимагоэ
Kazuyoshi Minamimagoe

Press Agent

Кадзуко Сибата
Kazuko Shibata

Press Agent

Такэ
Take

Press Agent

Рюитиро Баба
Ryuichiro Baba

Concierge

Акира Ямагути
Akira Yamaguchi
было 27 лет
Bellboy

Кэтрин Лэмберт
Catherine Lambert

Jazz Singer

Франсуа Ду Бойс
François du Bois

Sausalito Piano

Тим Леффмэн
Tim Leffman

Sausalito Guitar

Грегори Пекарь
Gregory Pekar

American Businessman #1

Даймонд Юкаи
Diamond Yukai
было 40 лет
Commercial Director

Дзюн Маки
Jun Maki

Suntory Client

Нао Асука
Nao Asuka
было 41 год
Premium Fantasy Woman

Тэцуро Нака
Tetsuro Naka

Stills Photographer

Канако Накадзато
Kanako Nakazato

Make-Up Person

Фумихиро Хаяси
Fumihiro Hayashi
было 38 лет
Charlie

Хироко Кавасаки
Hiroko Kawasaki

Hiroko

Дайкон
Daikon

Bambie

Асука Симудзу
Asuka Shimuzu

Kelly's Translator

Икуко Такахаси
Ikuko Takahashi

Ikebana Instructor

Коити Танака
Koichi Tanaka

Bartender, NY Bar

Хьюго Кодаро
Hugo Codaro

Aerobics Instructor

Акико Моно
Akiko Monou
было 26 лет
P Chan

Акимицу Нараяма
Akimitsu Naruyama

French Japanese Nightclub Patron

Хироси Кавасима
Hiroshi Kawashima

Bartender, Nightclub

Хироми Тосикава
Hiromi Toshikawa
было 26 лет
Hiromix

Нобухико Китамура
Nobuhiko Kitamura

Nobu

Нао Китман
Nao Kitman

Nao

Акира
Akira

Hans

Кунъити Номура
Kunichi Nomura

Kun

Ясухико Хаттори
Yasuhiko Hattori

Charlie's Friend

Сигэкадзу Аида
Shigekazu Aida
было 33 года
Mr. Valentine

Кадзуо Ямада
Kazuo Yamada

Hospital Receptionist

Акира Мотомура
Akira Motomura

Old Man

Осаму Сигэмату
Osamu Shigematu
было 53 года
Doctor

Такаси Фудзии
Takashi Fujii
было 30 лет
TV Host

Кэи Такё
Kei Takyo
было 25 лет
TV Translator

Рио Кондо
Ryo Kondo

Politician

Юми Икэда
Yumi Ikeda

Politician's Aide

Юмико Саки
Yumika Saki

Politician's Aide

Юдзи Окабэ
Yuji Okabe

Politician's Aide

Дидрих Боллман
Dietrich Bollmann

German Hotel Guest

Георг О.П. Эшерт
Georg O.P. Eschert
было 48 лет
German Hotel Guest

Марк Уиллмс
Mark Willms

Carl West

Лайл Уилкерсон
Lisle Wilkerson

Sexy Businesswoman

Нэнси Стейнер
Nancy Steiner

Lydia Harris, озвучка, в титрах не указана

Продюсеры (8)

София Коппола
Sofia Coppola
было 31 год

Росс Кац
Ross Katz
было 31 год

Фрэнсис Форд Коппола
Francis Ford Coppola
было 63 года
исполнительный продюсер

Митч Глейзер
Mitch Glazer
было 50 лет
ассоциированный продюсер

Каллум Грин
Callum Greene
было 31 год
линейный продюсер

Киёси Иноэ
Kiyoshi Inoue

линейный продюсер: Япония

Фред Рус
Fred Roos
было 68 лет
исполнительный продюсер

Стивен Номура Шибле
Stephen Nomura Schible
было 33 года
сопродюсер

Режиссер дубляжа

Александр Майоров

было 60 лет

Актеры дубляжа (9)

Владимир Антоник

было 49 лет
Bob Harris

Наталья Гребенкина

было 31 год
Charlotte

Сергей Бурунов

было 25 лет
John

Татьяна Шитова

было 27 лет
Kelly

Сергей Чонишвили

было 37 лет

Ольга Кузнецова

было 44 года
Ms. Kawasaki

Ольга Зубкова

было 33 года

Андрей Бархударов

было 30 лет
Stills Photographer; Charlie

Марина Бакина

было 41 год
Lydia Harris

Сценарист

София Коппола
Sofia Coppola
было 31 год

Оператор

Лэнс Экорд
Lance Acord
было 38 лет

Композитор

Кевин Шилдс
Kevin Shields
было 39 лет

Художники (7)

К.К. Баррет
K.K. Barrett
было 51 год
постановщик

Энн Росс
Anne Ross

постановщик

Маюми Томита
Mayumi Tomita

Рика Наканъиси
Rika Nakanishi

Нэнси Стейнер
Nancy Steiner

по костюмам

Товако Кувадзима
Towako Kuwajima

по декорациям

Томоми Нисио
Tomomi Nishio

по декорациям

Монтажер

Сара Флэк
Sarah Flack

Скачать торренты фильма «Трудности перевода»

	Качество	Перевод	Видео	Размер	Реж. верс.	Дата	Пиры	Скачано
Имя файла: Trudnosti.perevoda.2003.Android.MediaClub.mp4 Длительность: 02:30:47 (102 мин.) Формат: M4V Видео кодек: MPEG-4 Аудио кодек: AAC Видео: 500 Кбит/с, 320x176, 23.976 кадр/с Аудио: Русский (AAC, 2 ch, 128 Кбит/с)	КПК	Дублированный, проффесион.	320x176	0,4 Гб	-	2014-10-09	11/5	5
Имя файла: Trudnosti.perevoda.2003.BDRip-F.HD.mkv Формат: MKV Видео кодек: AVC Аудио кодек: AC3 Видео: 1920x1040 (16:9), 10300 kbps, 23, 976 fps, 0, 215 bpp Аудио: Аудио №1: русский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / 16 bit Аудио №2: английский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / 16 bit Субтитры №1: русские; (R5) Субтитры №2: русские; (Stallk) Субтитры №3: русские; (Remez) Субтитры №4: английские Субтитры №5: английские; (SDH)	BDRip	Дублированный, проффесион.	1920x1040	7,9 Гб	-	2012-09-28	66/36	104
Имя файла: Trudnosti.perevoda.2003.DUAL.BDRip.XviD.AC3.-HQCLUB.avi Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD build 64, 2154 kbps avg, 0.33 bit/pixel Аудио: Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L, C, R, l, r) + LFE ch, 448 kbps avg \|Dub\| Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L, C, R, l, r) + LFE ch, 448 kbps avg \|Original\|	BDRip	Дублированный, проффесион.	704x384	2,2 Гб	-	2011-09-25	37/5	68
Имя файла: Trudnosti.Perevoda.2003.RUS.HDRip.XviD.AC3.-HQ-ViDEO.avi Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 720x384, 23.976 fps, 1649 kbps, 0.25 bit/pixel, XviD build 47 Аудио: 48 kHz, 6 ch, 384.00 kbps, AC3 Dolby Digital	BDRip	Дублированный, проффесион.	720x384	1,5 Гб	-	2008-06-16	46/14	54

КОММЕНТАРИИ К ФИЛЬМУ «ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА»

Комментариев еще нет. Пишите смело!